vincere ai punti

to have a sharp point — essere molto appuntito

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of no return — punto di non ritorno

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to dance on point(s) — ballare sulle punte

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

to point one's toes — ballare sulle punte

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

to have a sharp point — essere molto appuntito

boiling point — punto di ebollizione

compass point — punto cardinale

embarkation point — luogo di imbarco

point of no return — punto di non ritorno

I've got to the point where I can't take any more — sono arrivato al punto di non poterne più

up to a point — fino a un certo punto

he was frank to the point of brutality o of being brutal — la sua franchezza rasentava la brutalità

to be on the point of doing — essere sul punto di fare

on the point of bankruptcy — sull'orlo del fallimento

at this point I gave up — a quel punto mi sono arreso

at some point in the future — prima o poi

at one point — a un certo punto

when it came to the point of deciding — quando è arrivato il momento di decidere

at this point in time — in questo momento

to make a point — fare una considerazione

to make the point that — fare notare che

you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare

to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale

my point is that — ciò che voglio dire è che

point by point — punto per punto

that's a good point — questo è interessante

I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma

all right, point taken! — bene, ne terrò conto!

you've got a point there — su questo punto hai ragione

in point of fact — effettivamente

to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto

good points — lati positivi

it has its points — ha le sue qualità

punctuality is not her strong point — la puntualità non è il suo (punto) forte

to win by 4 points — vincere per 4 punti

to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti

Smurfit gained 4 points — le Smurfit hanno guadagnato 4 punti

to dance on point(s) — ballare sulle punte

to point the car towards — dirigere l'auto verso

to point the way to a fairer system — mostrare la via per rendere il sistema più equo

to point one's toes — ballare sulle punte

to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)

to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

due -i — colon

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

mezzogiorno in punto — high noon

essere a punto — to be in order

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

punto di contatto — point of contact

punto (a) croce — cross-stitch

punto erba — stem stitch

punto di forza — strong point, strength

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

non mi dispiace punto — I don't mind at all

выиграть войну — vincere una guerra

выиграть по очкам — vincere ai punti

выиграть пари — vincere una scommessa

выиграть партию — vincere una partita

выиграть в лотерее — vincere al lotto

выиграть время — guadagnar tempo

вы́играть партию — vincere una partita

вы́играть войну — vincere la guerra

вы́играть дело / процесс в суде — vincere una causa (in tribunale)

вы́играть много денег — vincere molti soldi

вы́играть от снижения цен — guadagnare a seguito dell'abbassamento dei prezzi

вы́играть время — guadagnar tempo

вы́играть во мнении товарищей — guadagnare nell'opinione dei compagni

punto d'intersezione di due rette — точка пересечения двух прямых

punto di vista — точка зрения

di punto in bianco decisero di partire — ни с того ни с сего они решили уехать

punti di sospensione — многоточие

punto esclamativo — восклицательный знак

fare il punto — определить местоположение судна

fare il punto della situazione — определить [посмотреть], какова ситуация

punto di vendita — торговая точка

punto dolente — болевая точка

da questo punto si vede tutto il lago — с этой точки [с этого места] видно всё озеро

l'abito era pieno di punti scuri — платье было всё в тёмных точках

il romanzo è stato corretto in più punti — роман был исправлен во многих местах

un programma in dieci punti — программа из десяти пунктов

siamo d'accordo su tutti i punti — мы согласны по всем вопросам

questo è il punto! — это-то самое трудное!

a un certo punto — в какой-то момент

erano sul punto di partire — они уже собирались уезжать

siamo arrivati alle dieci in punto — мы приехали ровно в десять

punto di ebollizione — точка кипения

mettere a punto una macchina — наладить [отладить] машину

fino a un certo punto — до известной степени, до известного предела

a che punto eravamo rimasti? — на чём мы остановились?

siamo a buon punto — мы сделали уже много, мы продвинулись далеко

vincere ai punti — победить по очкам

riportare il massimo dei punti — получить максимальные отметки

le azioni sono salite di cinque punti — акции поднялись на пять пунктов

punto a giorno — ажурная строчка

punto croce — стежок крестиком

gli hanno dato tre punti — ему наложили три шва

non sono punto stanco — я совершенно не устал

2 point 6 (2.6) — 2 virgola 6 (2,6)

freezing point — punto di congelamento

from all points of the compass — da tutte le parti del mondo

a pencil with a sharp point — una matita appuntita

at the point of a gun/sword — sotto la minaccia di un fucile/una spada

the train stops at Carlisle and all points south — il treno ferma a Carlisle e in tutte le stazioni a sud di Carlisle

point of contact — punto d'incontro

a point on the horizon — un punto all'orizzonte

at that point, we decided to leave — a quel punto abbiamo deciso di andarcene

when it comes to the point — quando si arriva al dunque

when it came to the point of leaving — quando giunse il momento di partire

abrupt to the point of rudeness — brusco al punto di essere villano

to win on points — vincere ai punti

they scored five points — hanno segnato cinque punti

the index is down 3 points — l'indice è sceso di 3 punti

what's the point? — perché?

what's the point of leaving so early? — perché partire così presto?

the point is that... — il fatto è che...

that's the whole point! — precisamente!, sta tutto lì!

a 5-point plan — un piano articolato in 5 punti

she described the process point by point — descrisse il processo punto per punto

in point of fact — a dire il vero

to be beside the point — non entrarci

to get off the point — divagare

to make a point of doing sth — non mancare di fare qc

to make a point — fare un'osservazione

he made some interesting points — ha fatto delle osservazioni interessanti

to make one's point — dimostrare la propria tesi

I take your point — so che hai ragione

to win one's point — averla vinta

to get sb's point — capire ciò che qn vuole dire

yes, I get your point — sì, capisco quello che vuoi dire

you've got a point there! — giusto!, hai ragione!

that's a good point! — giusto!

I missed the point of that joke — non ho afferrato quella battuta

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

a point of principle — una questione di principio

good/bad points — lati positivi/negativi

tact isn't one of his strong points — il tatto non è il suo forte

what points should I look for? — a cosa devo stare attento?

(aim, direct: gun, hosepipe etc) to point sth (at sb/sth) — puntare qc (contro or su qn/qc)

to point a gun at sb — puntare una pistola contro qn

she pointed the car at the gap in the traffic — diresse la macchina verso un varco nel traffico

to point one's finger at sb — indicare qn con il dito, additare

to point one's toes — stendere il piede

don't point! — non indicare col dito!

everything points to him being guilty — tutti gli indizi fanno pensare che sia colpevole

this points to the fact that... — questo fa pensare che...

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

losses and gains — perdite e profitti

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

losses and gains — perdite e profitti

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?